黄健翔：可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马

来源：JRS直播网2025年12月26日 16:36

北京时间12月26日英超日报，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。

黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。

翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。

比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”

【上咪咕独家看英超】

标签：英超黄健翔怀德马华特马沃尔特马德纽卡斯尔队

相关资讯

足球录像

足球集锦

新闻热点

英超节礼日就一场比赛？曼联对纽卡？这真的就是谁都不会防守比赛

2025-12-26

TA：热刺希望与范德芬续约；冬窗引援会因帕拉蒂奇去留而调整

2025-12-26

黄健翔：可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马

2025-12-26

拜仁横扫德甲2025：百球狂轰彰显无解统治力

2025-12-26

U22国足继续阿联酋备战剑指奥运会正赛

2025-12-26

拜仁“全冠王”——助教被扶正的神奇之旅

2025-12-26

从切尔西弃儿到顶级中场，青训教练：对负面言论赖斯从不抱怨

2025-12-26

西海岸梯队将参训巴萨足球训练营，现邀适龄小球员共赴体验

2025-12-26

土媒：贝西克塔斯想冬窗租借桑乔，并承诺给予其稳定出场时间

2025-12-26

摩根・罗杰斯评最爱五大球星：有C罗无梅西，他是曼联球迷？

2025-12-26

14场0进球！皇马巨星罕见进球荒，身价1年狂跌5000万欧

2025-12-26

治军严谨！瓜帅要求保持体重曼城头牌乖乖照办社媒晒照证明没胖

2025-12-26

热门标签